1

Katja Mellmann

On the Origin of the Epic Preterit

(Abstract)

Full-length article in: JLT 13/2 (2019), 206–226.

The use of past tense in narrative discourse at first glance seems to imply that the narrated events are lying in the past as compared to the act of narration. However, this intuitive notion was doubted by several scholars in the mid 20th century, among them Käte Hamburger, Harald Weinrich, Émile Benveniste, and Ann Banfield. This article investigates the temporal constitution of literary narratives from a perspective of the biological evolution of Human cognition.

My analysis begins with Hamburger’s most disputed claim that in epic fiction the past tense »loses its grammatical function of designating what is past« and proceeds by testing a derived hypothesis against a cross-cultural sample of (mostly oral) folklore. Hamburger denied any temporal relation between the speaker and that which he speaks of, assuming instead a fictitious neverland in which the narrated events are situated and to which the preterit refers. If Hamburger’s model is correct, so the derived hypothesis goes, then the use of past tense in fictional narratives is merely a cultural convention, and different narrative traditions should expose different conventions. Indeed it can be shown that in other cultures stories are told in the present tense, in infinitive verb forms, or in forms indicating abstractness or remoteness. It can be followed that Hamburger was right at least in presuming that reference to the past is not a necessary constituent of verbal storytelling.

Actually, instead of referring to the past, the epic preterit rather seems to indicate a change in the modality of speaking, thus adhering to the category of grammatical mood rather than tense. In some languages of oral cultures, however, this presumed mood shows up instead as a way of indicating the source of information. This kind of source information – fully grammaticalized in a quarter of the world’s languages – is called ›evidentiality‹ by linguists. In a phylogenetic perspective on the evolution of cognition, source information only becomes necessary with extended inferential and communicative capabilities and may thus have emerged as a cognitive tool in early humans when entering the ›cognitive niche‹. Evidentiality markers in language may thus be the linguistic reflex of a very ancient cognitive scope category in the innate architecture of the human mind, one which served to separate first-hand experience from reported knowledge. In oral storytelling, evidentiality is marked not only by specific verb forms but also by specific formulas (›they say‹/›it is said‹), intonations, or rhetorical devices. From this perspective, the phenomenon observed by Hamburger and others can be said to originate in the beginning of Tradition – that is, of verbal transmission of cultural knowledge.

My hypothesis is that literary narratives in literate cultures still use this ancient cognitive scope operator of ›tradition‹ when employing the epic preterit. Admittedly, in literate cultures it often suffices to put »A novel by« on the title page in order to signal the categorical otherness of narrative fiction. Yet still, authors employ additional means to evoke the atmosphere of a ›murmuring conjuring‹ – as Thomas Mann once called it – that creates the impression of an objective world of tradition behind the individual story told. I point toward examples in literary first-person narratives, because homodiegetic narration – in contrast to Hamburger’s classical case of heterodiegetic narration – shows a continuous spatio-temporal relation between speaker and that which he speaks of and thus requires additional means or efforts to signal a break between the ordinary world of first-hand experience and the world of the literary.

Since Hamburger once treated the epic preterit as a signal of fictionality, I briefly discuss the notion of fiction in the last paragraphs of my paper. I consider ›fictionality‹ to be a late cultural concept in literate societies that is not identical with the cognitive category of ›tradition‹ but is ultimately made possible by the existence of the latter.

References

Adamson, Thelma, Folk-Tales of the Coast Salish, New York 1934.

Aikhenvald, Alexandra, Evidentiality, Oxford 2004.

Aikhenvald, Alexandra, Evidentiality, in: Patrick Colm Hogan (ed.), The Cambridge Encyclopedia of the Language Sciences, Cambridge 2011, 294 sq.

Banfield, Ann, Unspeakable Sentences. Narration and Representation in the Language of Fiction, Boston, MA 1982.

Behrens, Leila, Evidentiality, Modality, Focus and Other Puzzles, in: Andrea C. Schalley (ed.), Practical Theories and Empirical Practice. A Linguistic Perspective, Amsterdam/Philadelphia 2012, 185–241.

Benveniste, Émile, Problems in General Linguistics [1966], transl. by Mary Elizabeth Meek, Coral Gables, FL 1971.

Bidney, David, The Concept of Myth and the Problem of Psychocultural Evolution, American Anthropologist 52:1 (1950), 16–26.

Boas, Franz, Kwakiutl Tales. New Series, Pt. 1: Translations, New York 1935.

Boas, Franz, Kwakiutl Grammar, Transactions of the American Philosophical Society N.S. 37:3 (1947), 201–377.

Chafe, Wallace/Johanna Nichols (eds.), Evidentiality. The Linguistic Coding of Epistemology in Language, Norwood, NJ 1986.

Chamberlain, Basil Hall, Aino Folk-Tales [1888], Reprint Nendeln 1967.

Cosmides, Leda/John Tooby, Consider the Source. The Evolution of Adaptations for Decoupling and Metarepresentation, in: Dan Sperber (ed.), Metarepresentations. A Multidisciplinary Perspective, Oxford 2000, 53–115.

Dawkins, Richard M., Forty-Five Stories from the Dodekanese, ed. and transl. from the Mss. of Jacob Zarraftis, Cambridge 1950.

Dawkins, Richard M., Modern Greek Folktales, Oxford 1953.

Dégh, Linda, Folktales of Hungary, London 1965.

Dégh, Linda/Andrew Vázsonyi, The Crack on the Red Goblet or Truth in Modern Legend, in: Richard M. Dorson (ed.), Folklore in the Modern World, The Hague/Paris 1978, 253–272.

De Laguna, Frederica, Tales from the Dena. Indian Stories from the Tanana, Koyukuk, & Yukon Rivers, Seattle/London 1995.

Dickens, Charles, David Copperfield [1849/50], ed. by Nina Burgis, Oxford 1981.

Domenghino, Caroline, Käte Hamburger’s Logik der Dichtung in Contemporary Narrative Theory, Monatshefte für deutschsprachige Literatur und Kultur 100:1 (2008), 25–32.

Fischer, Helmut, Oralität in der totalen Mediengesellschaft, in: Walther Heissig (Hg.), Formen und Funktion mündlicher Tradition, Opladen 1995, 211–233.

Frey, Dagobert, Gotik und Renaissance als Grundlagen der modernen Weltanschauung, Augsburg 1929.

Goodwin, Grenville, Myths and Tales of the White Mountain Apache, New York 1939.

Graevenitz, Gerhart von, Die Setzung des Subjekts. Untersuchungen zur Romantheorie, Tübingen 1973.

Grimm, Jacob/Wilhelm Grimm, Kinder- und Hausmärchen. Große Ausgabe [1812/1815], 2 Bde., Göttingen 31837.

Grimm, Jacob/Wilhelm Grimm, Grimm’s Household Tales, transl. from the German and ed. by Margaret Hunt, 2 Vols., London 1884.

Gusinde, Martin, Die Feuerland-Indianer. Ergebnisse meiner vier Forschungsreisen in den Jahren 1918 bis 1924, Bd. 1: Die Selk’nam. Vom Leben und Denken eines Jägervolkes auf der Großen Feuerlandinsel, Mödling bei Wien 1931.

Hamburger, Käte, Zum Strukturproblem der epischen und dramatischen Dichtung, Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 25:1 (1951), 1–26.

Hamburger, Käte, Das epische Praeteritum, Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 27:3 (1953), 329–357.

Hamburger, Käte, Die Zeitlosigkeit der Dichtung, Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte 29:3 (1955), 413–426.

Hamburger, Käte, The Logic of Literature. Second, Revised Edition, transl. by Marilynn J. Rose, Bloomington/London 1973.

Heeschen, Volker, Ninye bún. Mythen, Erzählungen, Lieder und Märchen der Eipo im zentralen Bergland von Irian Jaya (West Neuguinea), Indonesien, Berlin 1990.

Jensen, Hans, Der sprachliche Ausdruck für Zeitauffassungen, insbesondere am Verbum, Archiv für die gesamte Psychologie 101 (1938), 289–336.

Kluge, Friedrich/Elmar Seebold, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin/Boston 231995.

Lewis-Williams, James David, Stories that Float from Afar. Ancestral Folklore of the San of Southern Africa, Cape Town 2000.

Lukesch, Anton, Mythos und Leben der Kayapo, Wien 1968.

Mann, Thomas, Die Kunst des Romans [1939], in: Th.M., Gesammelte Werke in 12 Bänden, Bd. 10: Reden und Aufsätze 2, hg. von Hans Bürgin/Ernst Bürgin/Peter de Mendelssohn, Berlin 1960, 348–362. 

Mansour, Julia, Fehdehandschuh des kritischen Freundesgeistes. Die Kontroverse um Käte Hamburgers Die Logik der Dichtung, in: Ralf Klausnitzer/Carlos Spoerhase (Hg.), Kontroversen in der Literaturtheorie/Literaturtheorie in der Kontroverse, Bern et al. 2007, 235–247.

Mellmann, Katja, Gibt es einen epischen Modus? Käte Hamburgers Logik der Dichtung evolutionspsychologisch gelesen, in: Endre Hárs/Márta Horváth/Erzsébet Szabó (Hg.), Universalien? Über die Natur der Literatur, Trier 2014, 109–130.

Melville, Herman, The Writings of Herman Melville. The Northwestern-Newberry Edition, Vol. 6: Moby-Dick or The Whale [1851], ed. by Harrison Hayford/Hershel Parker/G. Thomas Tanselle, Evanston, IL/Chicago, IL 1988.

Nielsen, Henrik Skov, The Impersonal Voice in First-Person Narrative Fiction, Narrative 12:2 (2004), 133–150.

Pamuk, Orhan, Istanbul. Memories of a City, transl. by Maureen Freely, London 2006.

Pape, Wilhelm, Handwörterbuch der griechischen Sprache [1843], Braunschweig 31914.

Pascal, Roy, Tense and the Novel, Modern Language Review 57:1 (1962), 1–11.

Peekel, P. Gerhard, Grammatik der neu-mecklenburgischen Sprachen, speziell der Pala-Sprache, Berlin 1909.

Rajewsky, Irina O., Der ›Mythos‹ des erzählerlosen Erzählens revisited (mit einigen Anmerkungen zu aktuellen optional-narrator theories), Germanisch-Romanische Monatsschrift 68:2 (2018), 189–203.

Ranković, Slavica, Who Is Speaking in Traditional Texts? On the Distributed Author of the Sagas of Icelanders and Serbian Epic Poetry, New Literary History 38:2 (2007), 293–307.

Rasmussen, Knud, Report of the Fifth Thule Expedition 1921–24, Vol. 9: Intellectual Culture of the Copper Eskimos, Kopenhagen 1932.

Reichard, Gladys A., An Analysis of Coeur D’Alene Indian Myths, Philadelphia, PA 1947.

Reichl, Karl, Epos als Ereignis. Bemerkungen zum Vortrag der zentralasiatischen Turkepen, in: Walther Heissig (Hg.), Formen und Funktion mündlicher Tradition, Opladen 1995, 156–182.

Roehl, Karl, Versuch einer systematischen Grammatik der Schambalasprache, Hamburg 1911.

Scheffel, Michael, Käte Hamburger (1896–1992), in: Matías Martínez/M.Sch. (Hg.), Klassiker der modernen Literaturtheorie. Von Sigmund Freud bis Judith Butler, München 2010, 148–167.

Searle, John R., The Logical Status of Fictional Discourse, New Literary History 6:2 (1975), 319–332.

Sperber, Dan, Explaining Culture. A Naturalistic Approach, Oxford 1996.

Sperber, Dan, Metarepresentations in an Evolutionary Perspective, in: D.Sp. (ed.), Metarepresentations. A Multidisciplinary Perspective, Oxford 2000, 117–137.

Sperber, Dan, An Evolutionary Perspective on Testimony and Argumentation, Philosophical Topics 29 (2001), 401–413.

Sperber, Dan et al., Epistemic Vigilance, Mind and Language 25:4 (2010), 359–393.

Stefon, Matt/Wendy Doninger, Shruti, Hindu Sacred Literature, in: Encyclopedia Britannica, http://www.britannica.com/topic/Shruti (27.02.2015).

Steinitz, Wolfgang, Ostjakische Volksdichtung und Erzählungen I, Tartu 1939.

Stilo, Donald L./Ulrich Marzolph, Vafsi Folk Tales, Wiesbaden 2004.

Taube, Erika, Volksmärchen der Mongolen, München 2004.

Tomasello, Michael, The Cultural Origins of Human Cognition, Cambridge, MA/London 1999.

Tooby, John/Irven DeVore, The Reconstruction of Hominid Behavioral Evolution through Strategic Modeling, in: Warren G. Kinzey (ed.), The Evolution of Human Behavior. Primate Models, Albany, NY 1987, 183–237.

Unger, Christoph, Evidentials, Genre and Epistemic Vigilance, in: Manuel Padilla Cruz (ed.), Relevance Theory. Recent Developments, Current Challenges and Future Directions, Amsterdam 2016, 239–258.

Vogt, Jochen, Aspekte erzählender Prosa. Eine Einführung in Erzähltechnik und Romantheorie [1972], München 112014.

Weil, Gotthold, Grammatik der osmanisch-türkischen Sprache [1917], Berlin/Boston 2018.

Weinrich, Harald, Tempus. Besprochene und erzählte Welt [1964], München 62001.

Whorf, Benjamin Lee, An American Indian Model of the Universe, International Journal of American Linguistics 16:2 (1950), 67–72.

Wilbert, Johannes, Folk Literature of the Selknam Indians. Martin Gusinde’s Collection of Selknam Narratives, Los Angeles, CA 1975.

Wilbert, Johannes/Karin Simoneau, Folk Literature of the Gê Indians II, Los Angeles, CA 1984.

Willett, Thomas, A Cross-Linguistic Survey of the Grammaticalization of Evidentiality, Studies in Language 12:1 (1988), 51–97.

2019-10-27

JLTonline ISSN 1862-8990

Copyright © by the author. All rights reserved.
This work may be copied for non-profit educational use if proper credit is given to the author and JLTonline.
For other permission, please contact JLTonline.

How to cite this item:

Abstract of: Katja Mellmann, On the Origin of the Epic Preterit.

In: JLTonline (27.10.2019)

URL: http://www.jltonline.de/index.php/articles/article/view/1040/2383

A Persistent Identifier can be found in the PDF-Version of this article.